Xの画面がずれた

Linuxで使っているディスプレイにWindowsをつなげてあれこれしたせいか、Xの画面が右にずれた。Google先生に聞いてあっさり解決。

http://linux2ch.is.land.to/index.php?FAQ%2FXWindowSystem#ia0d9ace

「ずれた」を英語でいうとなんだろう？　shift？